자료를 수집해서 볼 때 외국어로 된 PDF파일을 접할 때가 있습니다. 유창한 외국어 실력을 가진 게 아니라면 번역해서 봐야겠지요? 그렇다고 문장별로 일일이 복사해서 번역할 순 없습니다. 시간이 너무 많이 걸리기 때문이죠. PDF파일번역 할 수 있는 여러 가지 방법 중 두 가지를 알려드리겠습니다. 

<PDF파일번역 두 가지 방법, 구글번역과 사이트>

PDF파일번역

저의 경우 영어 자료, 일본어 자료를 많이 보는데요. 요새 번역기술이 나날이 발전하고 있어 점점 더 깔끔하게 살펴볼 수 있어 정말 좋습니다. 마음 같아선 외국어를 다 배우고 싶긴 하지만요. ㅋ

1. 구글 번역 활용

네이버파파고, 구글번역을 가장 많이 쓰는 것 같습니다. 우선 구글(바로가기)에 들어갑니다. 아래쪽에 위치한 '문서를 번역하세요.'를 눌러주세요.

구글 번역 페이지

그러면 '파일 선택'을 할 수 있습니다. 이 항목을 클릭하여 번역하고자 하는 PDF파일을 선택해줍니다. 그리고 우측의 '번역하기' 버튼을 눌러주세요.

파일 통째로 번역

잠시 후 화면 전체에 번역된 한글 텍스트들이 출력됩니다. 

구글 seo 정책

인쇄 버튼

우측 상단의 ... 메뉴에서 인쇄를 눌러 pdf로 저장하면 됩니다. 단축키 Ctrl+P로 해도 되고요. 구글번역기로 하는 것의 단점은 파일 용량이 크면 안 된다는 것인데, 사실 다른 툴도 그런 편이라 어쩔 수 없기도 합니다. 

2. 무료 번역사이트 활용

번역사이트(바로가기)에 들어가면 바로 PDF파일번역 진행이 가능합니다. 이 사이트에선 pdf파일을 다양한 형식으로 변환하는 것도 가능하기에 구글보다 장점이 많습니다. 별도의 가입도 필요 없고, 설치프로그램도 필요 없습니다. 다만, 수익을 창출해야 하는 곳이므로, 광고가 눈에 자주 띌 수 있습니다. 

onlinedoctranslator site

번역하기 버튼 누르면 파일 업로드 할 수 있게 바뀝니다. 파일 올려줍니다. 

문서 번역

그리고, 원하는 언어를 선택한 후 '번역하기' 버튼을 누르면 되겠습니다. 이 버튼은 좀 아래쪽에 있는데, 광고를 지나야 만나볼 수 있습니다. 

잠시 후 완료 메시지와 함께 몇 개의 단어를 번역했는지도 나옵니다. 

번역된 pdf파일을 다운로드 받으면 되겠습니다. 다운로드 버튼 위치 역시 조금 아래쪽에 있어요. 그 자리에서 워드로 변환하는 것도 가능합니다. 

신뢰도를 놓고 보면 구글번역이 좀 더 좋기는 하지만, 기능적인 걸 생각하면 사이트 활용하는 것도 괜찮습니다. 때에 따라 적절히 선택해서 활용해보시기 바랍니다. 

[참고 글]

- PPT 무료 제안서 양식, 템플릿

- 모든 문서 다 볼 수 있는 다뷰 인디 통합 뷰어

- 에스메모(smemo) 포스트잇 메모 프로그램 굿

+ Recent posts